| « zurück / atrás « |
|
Juan Luis Guerra: Visa para un sueño
| Eran las 5 de la mañana | Es war 5 Uhr in da Früh |
| un seminarista, un obrero, con mil | ein Student, ein Arbeiter mit tausend |
| papeles de solvencia | Papieren über die Kreditwürdigkeit |
| que no le dan pa' per sincero | die ihm nicht die Sicherheit geben |
| Eran las 7 de la mañana | Es war 7 Uhr in der Früh |
| y uno por uno al matadero | und jeder einzelne geht zum Schlachthof |
| pues cada cual tiene su precio | denn jeder hat seinen Preis |
| buscando visa para un sueño | Auf der Suche nach einem Visum für einen Traum |
| El sol quemándoles la entraña | Die Sonne brennt im Zentrum |
| un formulario de consuelo | ein Formular des Mitleids |
| con una foto 2 x 4 | mit einem Phot 2 mal 4 (Zentimeter) |
| que se derrite en el silencio | welches in Stille schmilzt |
| Eran las 9 de la mañana | Es war 9 Uhr in der Früh |
| Santo Domingo, ocho de enero | Santo Domingo, der 8. Jänner |
| con la paciencia que se acaba | die Gedult geht zu Ende |
| pues ya no hay visa para un sueño | da ist nicht länger mehr ein Visa für einen Traum (vorhanden) |
| Buscando visa para un sueño | Auf der Suche nach einem Visum für einen Traum |
| buscando visa para un sueño | Auf der Suche nach einem Visum für einen Traum |
| buscando visa de cemento y cal | Auf der Suche nach einem Visum aus Zement und Kalk |
| y en el asfalto quién me va a encontrar | und finde am Asfalt zu fahren (in die USA) |
| Buscando visa para un sueño | Auf der Suche nach einem Visum für einen Traum |
| buscando visa para un sueño | Auf der Suche nach einem Visum für einen Traum |
| buscando visa la razón de ser | Auf der Suche nach einem Visum für eine Begründung des Daseins |
| buscando visa para no volver | Auf der Suche nach einem Visum ohne Rückkehr |
| buscando visa para un sueño | Auf der Suche nach einem Visum für einen Traum |
| buscando visa para un sueño | Auf der Suche nach einem Visum für einen Traum |
| Buscando visa: la necesidad | Auf der Suche nach einem Visum: ist es notwendig |
| Buscando visa: qué rabia me da | Auf der Suche nach einem Visum: es macht mich wütend |
| Buscando visa: golpe de poder | Auf der Suche nach einem Visum: Ein Schlag der Macht |
| Buscando visa: que más puedo hacer? | Auf der Suche nach einem Visum: Was kann ich noch machen |
| Buscando visa: para naufragar | Auf der Suche nach einem Visum: um zu scheitern |
| Buscando visa: carne de la mar | Auf der Suche nach einem Visum: als Fischfutter |
| Buscando visa: la razón de ser | Auf der Suche nach einem Visum für das Seien |
| Buscando visa: para no volver | Auf der Suche nach einem Visum ohne Rückkehr |
Seiteninhalt urheberrechtlich geschützt / el derecho de autor del contenido del sitio
© 2008- Franz-Peter Glawar (Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! Sie müssen JavaScript aktivieren, damit Sie sie sehen können) . Alle Rechte vorbehalten / Bien reservado (v16.05.998)
© 2008- Franz-Peter Glawar (Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! Sie müssen JavaScript aktivieren, damit Sie sie sehen können) . Alle Rechte vorbehalten / Bien reservado (v16.05.998)
Gestaltung: FORMDENKER
Das Wörterbuch enthält 6.296 Einträge
el diccionario tiene 6.296 entradas
el diccionario tiene 6.296 entradas
