Kontakt / contacto | Hilfe / la ayuda | Sitemap / mapa del sitio | Verzichterklärung / denegación
« zurück / atrás « drucken
Juan Luis Guerra: Visa para un sueño
 
 
Eran las 5 de la mañana Es war 5 Uhr in da Früh
un seminarista, un obrero, con mil ein Student, ein Arbeiter mit tausend
papeles de solvencia Papieren über die Kreditwürdigkeit
que no le dan pa' per sincero die ihm nicht die Sicherheit geben
 
Eran las 7 de la mañana Es war 7 Uhr in der Früh
y uno por uno al matadero und jeder einzelne geht zum Schlachthof
pues cada cual tiene su precio denn jeder hat seinen Preis
buscando visa para un sueño Auf der Suche nach einem Visum für einen Traum
 
El sol quemándoles la entraña Die Sonne brennt im Zentrum
un formulario de consuelo ein Formular des Mitleids
con una foto 2 x 4 mit einem Phot 2 mal 4 (Zentimeter)
que se derrite en el silencio welches in Stille schmilzt
 
Eran las 9 de la mañana Es war 9 Uhr in der Früh
Santo Domingo, ocho de enero Santo Domingo, der 8. Jänner
con la paciencia que se acaba die Gedult geht zu Ende
pues ya no hay visa para un sueño da ist nicht länger mehr ein Visa für einen Traum (vorhanden)
 
Buscando visa para un sueño Auf der Suche nach einem Visum für einen Traum
buscando visa para un sueño Auf der Suche nach einem Visum für einen Traum
buscando visa de cemento y cal Auf der Suche nach einem Visum aus Zement und Kalk
y en el asfalto quién me va a encontrar und finde am Asfalt zu fahren (in die USA)
 
Buscando visa para un sueño Auf der Suche nach einem Visum für einen Traum
buscando visa para un sueño Auf der Suche nach einem Visum für einen Traum
buscando visa la razón de ser Auf der Suche nach einem Visum für eine Begründung des Daseins
buscando visa para no volver Auf der Suche nach einem Visum ohne Rückkehr
buscando visa para un sueño Auf der Suche nach einem Visum für einen Traum
buscando visa para un sueño Auf der Suche nach einem Visum für einen Traum
 
Buscando visa: la necesidad Auf der Suche nach einem Visum: ist es notwendig
Buscando visa: qué rabia me da Auf der Suche nach einem Visum: es macht mich wütend
Buscando visa: golpe de poder Auf der Suche nach einem Visum: Ein Schlag der Macht
Buscando visa: que más puedo hacer? Auf der Suche nach einem Visum: Was kann ich noch machen
Buscando visa: para naufragar Auf der Suche nach einem Visum: um zu scheitern
Buscando visa: carne de la mar Auf der Suche nach einem Visum: als Fischfutter
Buscando visa: la razón de ser Auf der Suche nach einem Visum für das Seien
Buscando visa: para no volver Auf der Suche nach einem Visum ohne Rückkehr
 
Gestaltung: FORMDENKER
aprendamos Español Spanisch lernen
Benutzername:
Kennwort:
Registrierung | Unterstützung / apoyo
Das Wörterbuch enthält 6.296 Einträge
el diccionario tiene 6.296 entradas
Installation des SearchEngine Add-on für Firefox